1 00:00:31,783 --> 00:00:34,786 (clientes charlando) 2 00:00:39,415 --> 00:00:41,584 No falta mucho, señorita Hawkins. Te necesitarán arriba. 3 00:00:41,751 --> 00:00:43,961 Éste va aquí ese de ahí. 4 00:00:44,128 --> 00:00:46,297 No, no, no, por ahí, por favor. 5 00:00:46,464 --> 00:00:47,799 Estoy en camino. 6 00:00:47,965 --> 00:00:49,008 Muy bien. 7 00:00:54,013 --> 00:00:56,849 Sr. Selfridge, este es un día de orgullo. 8 00:00:57,016 --> 00:00:58,851 son cinco años al dia 9 00:00:59,018 --> 00:01:00,645 desde la tienda primero abrió sus puertas. 10 00:01:00,812 --> 00:01:04,357 ¿Cómo se siente correr? ¿La mayor atracción de la ciudad? 11 00:01:04,524 --> 00:01:06,567 No somos los más grandes atracción en la ciudad. 12 00:01:06,734 --> 00:01:09,237 Somos los terceros más grandes. 13 00:01:09,404 --> 00:01:12,407 Detrás del Palacio de Buckingham y la Torre de Londres. 14 00:01:12,573 --> 00:01:14,117 (risas) 15 00:01:15,576 --> 00:01:16,869 Cambio. 16 00:01:17,036 --> 00:01:18,121 Ánimo. ¡Arriba! 17 00:01:19,705 --> 00:01:21,666 SELF RIDGE: Una tienda es nada sin su personal, 18 00:01:21,833 --> 00:01:24,460 como un hogar no es nada sin su familia. 19 00:01:26,879 --> 00:01:28,256 pero tu familia no estas aqui 20 00:01:28,423 --> 00:01:29,757 para celebrar contigo. 21 00:01:29,924 --> 00:01:32,385 ¿Cómo te sientes acerca de eso? ¿Señor Selfridge? 22 00:01:35,471 --> 00:01:37,598 mis hijas estan terminando su educación 23 00:01:37,765 --> 00:01:39,392 De vuelta en los Estados Unidos, 24 00:01:39,559 --> 00:01:41,477 y mi esposa y mi madre Necesito estar con ellos. 25 00:01:41,644 --> 00:01:43,688 No tengo más tiempo, Lo siento mucho. 26 00:01:43,855 --> 00:01:44,897 Tengo un día muy ocupado. 27 00:01:45,064 --> 00:01:46,107 Estoy seguro de que lo entiendes. 28 00:01:46,274 --> 00:01:47,358 Por supuesto. 29 00:02:02,039 --> 00:02:03,207 REPORTEROS: ¡Señor Selfridge! 30 00:02:03,374 --> 00:02:05,543 Qué estás haciendo ¿Para tu quinto aniversario? 31 00:02:05,710 --> 00:02:08,045 (periodistas gritando) 32 00:02:11,924 --> 00:02:13,301 Sr. Selfridge, en esta ocasión especial 33 00:02:13,468 --> 00:02:14,552 ¿cómo te sientes? 34 00:02:14,719 --> 00:02:16,429 Sr. Selfridge, ¿Podemos recibir un comentario? 35 00:02:16,596 --> 00:02:17,680 ¡Él está aquí! 36 00:02:17,847 --> 00:02:19,265 Llega temprano. 37 00:02:19,432 --> 00:02:20,683 Mírenlo todos. 38 00:02:22,185 --> 00:02:23,686 Buenos días, Sr. Selfridge. 39 00:02:23,853 --> 00:02:24,896 Buenos días, Sr. Grove. 40 00:02:25,062 --> 00:02:26,272 Eh... 41 00:02:26,439 --> 00:02:28,399 ¿Has visto la pancarta? ¿Señor Selfridge? 42 00:02:28,566 --> 00:02:29,775 Se ve genial. 43 00:02:29,942 --> 00:02:32,403 queria tu aprobacion en el expositor de perfumes de la casa, 44 00:02:32,570 --> 00:02:33,779 Sr. Selfridge. 45 00:02:33,946 --> 00:02:35,823 Bellamente arreglado, Señorita Hawkins. 46 00:02:35,990 --> 00:02:38,242 Y, eh... 47 00:02:38,409 --> 00:02:40,953 Buenos días, señorita Mardle. 48 00:02:41,120 --> 00:02:42,872 Felicitaciones por cinco años maravillosos, 49 00:02:43,039 --> 00:02:45,208 Sr. Selfridge. 50 00:02:45,374 --> 00:02:46,959 Estamos todos muy orgullosos ser parte de ello. 51 00:02:47,126 --> 00:02:48,127 Orgulloso de ti, Señorita Mardle. 52 00:02:48,294 --> 00:02:49,587 Telegrama para ti. 53 00:02:49,754 --> 00:02:50,838 Gracias. 54 00:02:57,345 --> 00:02:58,387 Franco, vamos. 55 00:02:58,554 --> 00:02:59,514 Ayude al Sr. Towler. 56 00:02:59,680 --> 00:03:00,556 Sí, Víctor. 57 00:03:00,723 --> 00:03:02,016 ¿Cuántas veces, Franco? 58 00:03:02,183 --> 00:03:03,351 No "Víctor", no aquí. 59 00:03:03,518 --> 00:03:05,937 Gracias, muchachos. 60 00:03:08,648 --> 00:03:10,316 Buenos días, Sr. Selfridge. 61 00:03:10,483 --> 00:03:12,068 patio de palmeras, cuarto piso. 62 00:03:13,569 --> 00:03:16,489 Ahora, tu aspecto de las 12:45 particularmente interesante. 63 00:03:16,656 --> 00:03:18,282 la publicidad rodeando el aniversario 64 00:03:18,449 --> 00:03:19,534 ha sido espléndido. 65 00:03:19,700 --> 00:03:21,661 No está mal considerando hace cinco años 66 00:03:21,827 --> 00:03:23,287 Todos dijeron que fracasaríamos. 67 00:03:23,454 --> 00:03:24,789 ¿Señorita Plunkett? 68 00:03:24,956 --> 00:03:26,249 ¿Sí, señor Selfridge? 69 00:03:26,415 --> 00:03:28,084 ¿Por qué vamos? al Palm Court? 70 00:03:29,835 --> 00:03:31,212 CANGREJO: Eso es todo, eso es todo... 71 00:03:31,379 --> 00:03:33,923 Vamos, vamos, señoras. 72 00:03:35,383 --> 00:03:36,467 ¡Oh, no! 73 00:03:36,634 --> 00:03:37,718 ¡Vuelve, vuelve! 74 00:03:42,682 --> 00:03:44,141 Sr. Selfridge. 75 00:03:44,308 --> 00:03:45,560 Sr. Crabb. 76 00:03:45,726 --> 00:03:47,270 La señorita Plunkett me dice ¿Necesitas hablar conmigo? 77 00:03:47,436 --> 00:03:50,439 Oh, no soy yo quien necesita para hablar con usted, Sr. Selfridge, 78 00:03:50,606 --> 00:03:51,983 Es el Sr. Thackeray. 79 00:03:52,149 --> 00:03:53,901 En efecto. 80 00:03:54,068 --> 00:03:55,861 Buenos días, Sr. Selfridge, 81 00:03:56,028 --> 00:03:58,573 y que maravilla mañana lo es. 82 00:04:00,199 --> 00:04:01,284 Bueno, ¿qué es? 83 00:04:04,287 --> 00:04:05,830 Los maniquíes. 84 00:04:07,540 --> 00:04:09,625 Trabajo de mala calidad, ya ves. 85 00:04:09,792 --> 00:04:12,920 quiero comprar un lote completamente nuevo. 86 00:04:13,087 --> 00:04:15,423 cuando trabajé con Paul Poiret, 87 00:04:15,590 --> 00:04:18,509 tuvimos una exquisita fabricante de maniquíes. 88 00:04:18,676 --> 00:04:20,219 Ruso. 89 00:04:20,386 --> 00:04:22,346 Se rumorea que es el primero. amante del zar. 90 00:04:22,513 --> 00:04:23,639 SELFRIDGE: Si necesitamos ellos, vamos a comprarlos. 91 00:04:23,806 --> 00:04:25,057 Ahora debo seguir adelante. 92 00:04:25,224 --> 00:04:26,726 CRABB: El Sr. Colleano necesita dos minutos de tu tiempo. 93 00:04:26,892 --> 00:04:27,476 ¿Nadie entiende? 94 00:04:27,643 --> 00:04:29,395 tengo un tiempo muy ocupado día por delante? 95 00:04:29,562 --> 00:04:31,147 ¡Oh! 96 00:04:56,422 --> 00:04:58,924 (el personal se hace callar) 97 00:04:59,091 --> 00:05:03,262 (aplausos) 98 00:05:12,980 --> 00:05:16,108 Sr. Selfridge, en nombre de todo el personal, 99 00:05:16,275 --> 00:05:17,360 te felicito 100 00:05:17,526 --> 00:05:19,779 en este quinto aniversario de nuestra tienda. 101 00:05:19,945 --> 00:05:21,280 creo que todos estaríamos de acuerdo 102 00:05:21,447 --> 00:05:24,450 que no podríamos haber deseado para un mejor líder. 103 00:05:24,617 --> 00:05:27,995 ha sido una inspiracion para servir debajo de ti. 104 00:05:28,162 --> 00:05:31,582 Y en muestra de nuestra gratitud y nuestro cariño, 105 00:05:31,749 --> 00:05:33,459 te queremos para aceptar esto. 106 00:05:46,389 --> 00:05:49,433 Por una vez me encuentro sin palabras para agradecer 107 00:05:49,600 --> 00:05:50,726 por este gran honor. 108 00:05:50,893 --> 00:05:53,187 Pero les agradezco a todos. 109 00:05:53,354 --> 00:05:54,772 Estos últimos cinco años, 110 00:05:54,939 --> 00:05:58,859 has compartido mi visión y hemos trabajado juntos 111 00:05:59,026 --> 00:06:02,530 para convertir Selfridge's en una verdadera gran casa de negocios. 112 00:06:07,702 --> 00:06:10,329 ¿Quién sabe qué será lo siguiente? ¿Cinco años aguantan? 113 00:06:10,496 --> 00:06:14,166 Son tiempos de incertidumbre. 114 00:06:14,333 --> 00:06:19,004 Entonces es más importante que nunca. para unirse 115 00:06:19,171 --> 00:06:25,302 y buscar la lealtad y el amor de quienes nos rodean. 116 00:06:25,469 --> 00:06:28,305 Te lo agradezco. 117 00:06:28,472 --> 00:06:30,266 Te lo agradezco. 118 00:06:30,433 --> 00:06:32,601 ¡Y por todo! 119 00:06:32,768 --> 00:06:34,854 (aplausos) 120 00:06:49,410 --> 00:06:51,245 ¡Dios mío! 121 00:06:51,412 --> 00:06:52,830 ¡Señorita Towler! 122 00:06:52,997 --> 00:06:54,457 Hola, Sr. Grove. 123 00:06:56,459 --> 00:06:58,252 Que bien te ves. 124 00:06:58,419 --> 00:07:00,129 París debe tener de acuerdo contigo. 125 00:07:00,296 --> 00:07:02,089 ¿Cómo estás? 126 00:07:02,256 --> 00:07:04,258 Muy bien, gracias. 127 00:07:04,425 --> 00:07:06,177 ¿Y la señorita Mardle? 128 00:07:06,343 --> 00:07:07,511 ¿Es ella…? 129 00:07:07,678 --> 00:07:08,846 ¿No está ella aquí? 130 00:07:11,432 --> 00:07:12,767 No. 131 00:07:12,933 --> 00:07:15,603 No, ella no parecer ser. 132 00:07:15,770 --> 00:07:16,854 Por favor discúlpeme. 133 00:07:21,317 --> 00:07:24,403 ¿Es ella la indicada? ¿te dejaste ir? 134 00:07:24,570 --> 00:07:26,030 No. 135 00:07:26,197 --> 00:07:28,073 ella es la indicada quien se fue. 136 00:07:29,533 --> 00:07:31,368 AGNES: ¿Qué tal ¿tú estás bien? 137 00:07:31,535 --> 00:07:33,370 Ahora soy jefa de cosmética. 138 00:07:33,537 --> 00:07:36,665 El Sr. Selfridge ha creado un departamento completamente nuevo para mí. 139 00:07:36,832 --> 00:07:39,251 Dios mío, felicidades. 140 00:07:39,418 --> 00:07:41,962 Bueno, esperemos que no lo haya hecho. Te olvidé. 141 00:07:42,129 --> 00:07:44,298 Dos años es mucho tiempo. 142 00:07:44,465 --> 00:07:46,926 voy a ser el jefe de exhibiciones 143 00:07:47,092 --> 00:07:48,385 en todo los departamentos. 144 00:07:50,179 --> 00:07:51,430 ¡Oh! 145 00:07:51,597 --> 00:07:52,932 Si me disculpan. 146 00:07:59,605 --> 00:08:01,440 ¿Aggie? 147 00:08:01,607 --> 00:08:02,942 ¿Eres realmente tú? 148 00:08:03,108 --> 00:08:05,110 ¡Soy realmente yo! 149 00:08:12,368 --> 00:08:13,661 (llaman a la puerta) 150 00:08:16,121 --> 00:08:17,998 Ah, Pimble, ten a Hooper. trae el auto. 151 00:08:18,165 --> 00:08:19,250 Voy a salir. 152 00:08:19,416 --> 00:08:21,669 Por favor, mi señora... 153 00:08:21,836 --> 00:08:22,920 ¿Sí? 154 00:08:23,087 --> 00:08:25,422 Señor Loxley abajo. 155 00:08:27,383 --> 00:08:28,467 ¿Qué? 156 00:08:28,634 --> 00:08:31,720 Ha traído equipaje, mi señora. 157 00:08:40,938 --> 00:08:42,022 (suspiros) 158 00:08:48,904 --> 00:08:50,781 ¡Loxley! 159 00:08:50,948 --> 00:08:53,701 deberías haber dicho estabas viniendo. 160 00:08:53,868 --> 00:08:55,327 habría ventilado tu habitación si lo hubiera sabido. 161 00:08:55,494 --> 00:08:57,246 tengo negocios en Londres. 162 00:08:57,413 --> 00:08:59,039 Los tiempos están cambiando. 163 00:08:59,206 --> 00:09:02,001 Nuevas oportunidades se están abriendo. 164 00:09:02,167 --> 00:09:04,169 ¿Adónde vas? 165 00:09:04,336 --> 00:09:05,921 Selfridge. 166 00:09:06,088 --> 00:09:08,090 Acabo de recibir una factura desde ese lugar, 167 00:09:08,257 --> 00:09:10,134 junto con todas las demás tiendas en Londres. 168 00:09:10,301 --> 00:09:12,636 uno tiene que seguir el ritmo apariencias. 169 00:09:12,803 --> 00:09:14,096 Malditas apariencias. 170 00:09:14,263 --> 00:09:15,556 Voy contigo. 171 00:09:15,723 --> 00:09:17,474 quiero conocer este tipo de Selfridge. 172 00:09:17,641 --> 00:09:19,768 Pimble, ten a alguien toma mis maletas. 173 00:09:19,935 --> 00:09:21,770 necesito salir de estos ropa de viaje. 174 00:09:25,816 --> 00:09:28,611 fue esculpido por Sir Thomas Brock. 175 00:09:28,777 --> 00:09:31,655 Cada miembro del personal contribuido. 176 00:09:31,822 --> 00:09:33,365 Es una sorpresa maravillosa. 177 00:09:33,532 --> 00:09:35,576 No es la única sorpresa del día. 178 00:09:35,743 --> 00:09:36,827 Hola. 179 00:09:36,994 --> 00:09:38,078 ¿Rosa? 180 00:09:38,245 --> 00:09:39,330 ¡No tenía ni idea! 181 00:09:41,540 --> 00:09:43,667 ¿Crees que me perdería? un día como este? 182 00:09:43,834 --> 00:09:46,420 Señorita Plunkett, Limpia mi agenda para esta mañana. 183 00:09:46,587 --> 00:09:48,964 voy a ponerme al día con mi esposa. 184 00:09:49,131 --> 00:09:51,508 ¿Cuándo llegaste? 185 00:10:00,893 --> 00:10:02,394 (pájaros batiendo alas) 186 00:10:05,439 --> 00:10:06,523 (tos) 187 00:10:20,746 --> 00:10:22,122 Enrique… 188 00:10:29,380 --> 00:10:31,090 (suspiros) 189 00:10:40,182 --> 00:10:42,017 Las chicas envían su amor, y también mamá. 190 00:10:42,184 --> 00:10:44,311 Estarán aquí a mediados de agosto. como de costumbre. 191 00:10:44,478 --> 00:10:47,272 Significa mucho para mí que volviste temprano. 192 00:10:47,439 --> 00:10:50,818 es tan bueno Para verte, Rosa. 193 00:10:50,985 --> 00:10:52,820 si, es bueno Verte también, Harry. 194 00:10:52,987 --> 00:10:54,488 ¿No puedes quedarte? ¿un poquito más? 195 00:10:54,655 --> 00:10:57,408 Mamá podría llevarse a las niñas. De regreso a los Estados Unidos. 196 00:10:57,574 --> 00:11:00,619 Felicitaciones por la tienda. aniversario, Sr. Selfridge! 197 00:11:00,786 --> 00:11:01,620 Muchas gracias. 198 00:11:01,787 --> 00:11:02,621 Señora Selfridge. 199 00:11:02,788 --> 00:11:03,747 Gracias. 200 00:11:03,914 --> 00:11:04,999 Disfruta tu día- 201 00:11:05,165 --> 00:11:06,875 Todo esto yendo hacia atrás y hacia adelante, 202 00:11:07,042 --> 00:11:08,293 es insoportable. 203 00:11:08,460 --> 00:11:11,755 ¿Tenemos que hablar de esto? en el momento en que llegue aquí? 204 00:11:11,922 --> 00:11:13,424 Es sólo que nunca entiendo Para verte, cariño. 205 00:11:13,590 --> 00:11:14,508 ¿Por favor? 206 00:11:14,675 --> 00:11:15,926 harry estoy muy feliz 207 00:11:16,093 --> 00:11:17,970 venir y ser Sra. Selfridge para usted, 208 00:11:18,137 --> 00:11:20,931 realizar todos los deberes públicos requerido, pero usted... 209 00:11:21,098 --> 00:11:23,225 ¿Puedo decir bravo? Sr. Selfridge, 210 00:11:23,392 --> 00:11:24,977 en cinco maravillosos años. 211 00:11:25,144 --> 00:11:26,437 Muchas gracias. 212 00:11:29,273 --> 00:11:32,401 ¿Sabes lo que acordamos? y así seguirá siendo. 213 00:11:33,652 --> 00:11:34,653 Es lo mejor. 214 00:11:34,820 --> 00:11:35,904 No es lo mejor. 215 00:11:36,071 --> 00:11:36,905 Felicitaciones, 216 00:11:37,072 --> 00:11:37,823 Sr. y Sra. Selfridge. 217 00:11:37,990 --> 00:11:38,949 ¡Delfina! 218 00:11:39,116 --> 00:11:41,452 es tan lindo para verte. 219 00:11:41,618 --> 00:11:43,120 Espero que no te importe mi Interrumpiéndote, cariño. 220 00:11:43,287 --> 00:11:44,663 No, en absoluto. 221 00:11:44,830 --> 00:11:46,457 yo estaba caminando hacia abajo Calle Oxford 222 00:11:46,623 --> 00:11:48,125 y tenia curiosidad para ver la tienda. 223 00:11:48,292 --> 00:11:51,045 Harry, esta es una mujer. simplemente tienes que encontrarte. 224 00:11:51,211 --> 00:11:52,588 mi querido amigo Día de Delfina. 225 00:11:52,755 --> 00:11:54,048 nos conocimos en el barco viniendo. 226 00:11:54,214 --> 00:11:55,924 Y ahora estamos inseparables! 227 00:11:56,091 --> 00:11:58,594 He oído mucho sobre ti, Siento que ya te conozco. 228 00:11:58,761 --> 00:12:01,346 Y he oído hablar de ti. 229 00:12:01,513 --> 00:12:04,391 ¿No diriges ese club? ¿De Delfina? 230 00:12:04,558 --> 00:12:07,061 lo haces sonar muy malvado. 231 00:12:07,227 --> 00:12:09,229 Bueno, tiene una cierta reputación. 232 00:12:09,396 --> 00:12:10,481 debería divertirme bien Eso espero. 233 00:12:10,647 --> 00:12:11,899 consigue gente a través de mis puertas. 234 00:12:12,066 --> 00:12:14,735 Harry, Delphine ha escrito el libro más maravilloso. 235 00:12:14,902 --> 00:12:16,695 Oh, mi editor Acabo de confirmarlo. 236 00:12:16,862 --> 00:12:19,156 esta siendo liberado al final de la semana. 237 00:12:19,323 --> 00:12:20,449 ¿En realidad? 238 00:12:20,616 --> 00:12:23,952 ¿Por qué no lo lanzamos aquí? ¿Leer un libro? 239 00:12:24,119 --> 00:12:25,037 ¿Qué opinas, Harry? 240 00:12:25,204 --> 00:12:26,497 Seria bueno para la tienda 241 00:12:26,663 --> 00:12:28,373 y ayudaría mi amiga delfina. 242 00:12:28,540 --> 00:12:30,000 ¿Te gustaría, rosa? 243 00:12:30,167 --> 00:12:31,794 Yo lo arreglaré. 244 00:12:31,960 --> 00:12:33,337 Yo lo haría. 245 00:12:33,504 --> 00:12:35,005 Me gustaría mucho. 246 00:12:37,883 --> 00:12:39,384 Así que señorita Day, ¿de qué trata el libro? 247 00:12:39,551 --> 00:12:41,136 ¡Se trata de mí! 248 00:12:41,303 --> 00:12:44,098 Es una autobiografía: La casa de verano. 249 00:12:44,264 --> 00:12:45,933 Deberías intentar escribir uno. 250 00:12:46,100 --> 00:12:47,184 Son bastante divertidos. 251 00:12:47,351 --> 00:12:48,936 Por supuesto que ayuda si has vivido un poco, 252 00:12:49,103 --> 00:12:50,604 pero luego escuché que has vivido bastante, 253 00:12:50,771 --> 00:12:51,855 Sr. Selfridge. 254 00:12:52,022 --> 00:12:53,440 Ahora, ¿te importa si robo? ¿Tu esposa está ausente? 255 00:12:53,607 --> 00:12:54,566 Ah... 256 00:12:54,733 --> 00:12:55,943 Compras por tu cuenta no es divertido. 257 00:12:56,110 --> 00:12:57,611 Bueno, sólo hemos Simplemente me senté, así que... 258 00:12:57,778 --> 00:12:59,071 ¿Qué quieres? comprar? 259 00:12:59,238 --> 00:13:00,656 Bueno, necesito un sombrero nuevo. 260 00:13:00,823 --> 00:13:02,533 los sombreros son maravilloso aquí. 261 00:13:02,699 --> 00:13:03,951 es encantador Para conocerte, Harry. 262 00:13:04,118 --> 00:13:05,452 te veré luego en la casa. 263 00:13:06,829 --> 00:13:08,372 (riendo) 264 00:13:10,666 --> 00:13:11,917 DELFINA: Tu marido es divino. 265 00:13:12,084 --> 00:13:13,377 el era dulce sobre la lectura. 266 00:13:13,544 --> 00:13:14,670 ¿No lo era? 267 00:13:14,837 --> 00:13:16,964 Ojalá tuviera un hombre así en mi bolsillo. 268 00:13:17,131 --> 00:13:18,674 Apenas está en mi bolsillo créeme. 269 00:13:18,841 --> 00:13:20,050 MUJER: No, no lo entiendes. 270 00:13:20,217 --> 00:13:22,886 Quiero ese patrón pero maquillada con gasa azul 271 00:13:23,053 --> 00:13:24,429 y entregado al final del día. 272 00:13:24,596 --> 00:13:26,265 ¿Puedes hacerlo o no? 273 00:13:26,431 --> 00:13:28,934 Será mejor que digas que sí. si sabes lo que es bueno para ti! 274 00:13:29,101 --> 00:13:30,435 Eso debería ser posible, Señorita Spender. 275 00:13:30,602 --> 00:13:32,813 Acusado del Sr. Selfridge cuenta como siempre? 276 00:13:32,980 --> 00:13:34,064 GASTADOR: Como siempre. 277 00:13:34,231 --> 00:13:36,984 Asegúrate de que sea entregado a las 6:00. 278 00:13:42,823 --> 00:13:45,033 ¿Verás? 279 00:13:45,200 --> 00:13:46,743 Nada cambia. 280 00:14:06,555 --> 00:14:09,558 ¡Buenos días, señora Loxley! 281 00:14:09,725 --> 00:14:11,101 La crema facial Yardley usted solicitó ha entrado. 282 00:14:11,268 --> 00:14:12,352 ¿Te lo empaqueto? 283 00:14:12,519 --> 00:14:13,604 No lo aceptaremos. 284 00:14:18,108 --> 00:14:20,444 Buenos días, Señorita Loxley. 285 00:14:20,611 --> 00:14:22,571 La nueva Lucila Los bolsos están de moda. 286 00:14:22,738 --> 00:14:24,239 ella esta diseñada cada uno de manera diferente 287 00:14:24,406 --> 00:14:26,325 para que ninguna dama tendrá el mismo. 288 00:14:26,491 --> 00:14:27,826 ¡Oh! 289 00:14:27,993 --> 00:14:30,996 Bueno, hoy no voy a comprar. pero gracias. 290 00:14:33,123 --> 00:14:35,000 Parece que eres Bien conocido aquí, Mae. 291 00:14:35,167 --> 00:14:36,460 Lidero la moda. 292 00:14:36,627 --> 00:14:37,878 ¿Qué esperas? 293 00:14:38,045 --> 00:14:38,962 ¡Señora Mae! 294 00:14:39,129 --> 00:14:40,255 Encantado de verte. 295 00:14:40,422 --> 00:14:41,423 ¡Oh! 296 00:14:41,590 --> 00:14:43,550 justo veníamos para visitarte. 297 00:14:43,717 --> 00:14:45,385 Supongo que estás aquí para el almuerzo de aniversario. 298 00:14:45,552 --> 00:14:48,013 algo mas ella tiene que pagar? 299 00:14:48,180 --> 00:14:49,806 ¿Disculpe? 300 00:14:49,973 --> 00:14:51,642 ¿Puedo presentarles a mi marido? 301 00:14:51,808 --> 00:14:53,852 Señor Loxley. 302 00:14:54,019 --> 00:14:55,646 Que placer conocerte, Señor Loxley. 303 00:14:58,440 --> 00:14:59,524 Entonces. 304 00:14:59,691 --> 00:15:02,319 Este es el de Selfridge. 305 00:15:02,486 --> 00:15:04,196 Pensé en venir a ver 306 00:15:04,363 --> 00:15:06,323 donde pasa mi esposa todo su tiempo. 307 00:15:06,490 --> 00:15:07,616 Y dinero. 308 00:15:10,619 --> 00:15:13,080 ¿Por qué no se unen a nosotros? para el almuerzo? 309 00:15:13,247 --> 00:15:14,915 Estoy aquí por negocios no placer. 310 00:15:15,082 --> 00:15:17,542 Será mejor que sepas que estoy cerrando su cuenta aquí. 311 00:15:17,709 --> 00:15:19,002 Con efecto inmediato. 312 00:15:19,169 --> 00:15:20,420 (suspiro nervioso) 313 00:15:20,587 --> 00:15:22,839 ¿No podemos discutir esto? ¿En la oficina del señor Selfridge? 314 00:15:23,006 --> 00:15:24,132 no hay nada para discutir. 315 00:15:24,299 --> 00:15:25,384 El hombre me escuchó. 316 00:15:27,552 --> 00:15:29,179 Como desee, señor. 317 00:15:29,346 --> 00:15:31,723 Tendré al Sr. Crabb enviarte una nota 318 00:15:31,890 --> 00:15:33,600 con la suma pendiente. 319 00:15:33,767 --> 00:15:35,936 No recibirás ni un centavo más De mi parte, Selfridge. 320 00:15:36,103 --> 00:15:37,646 ¿Está eso claro? 321 00:15:37,813 --> 00:15:39,815 Vamos, Mae. 322 00:15:39,982 --> 00:15:41,650 Dije, vamos. 323 00:15:41,817 --> 00:15:43,360 no hables con ella así. 324 00:15:45,904 --> 00:15:47,572 Soy su marido. 325 00:15:47,739 --> 00:15:49,533 hablaré con ella como quiera. 326 00:15:49,700 --> 00:15:53,578 Ningún caballero trata a una dama. Así en mi tienda. 327 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 ¿Estás sugiriendo? ¿No soy un caballero? 328 00:15:56,415 --> 00:15:57,958 Basta, basta. 329 00:15:58,125 --> 00:15:59,209 Venir. 330 00:16:08,135 --> 00:16:09,219 (la puerta se cierra) 331 00:16:10,846 --> 00:16:12,681 Bueno, esa pequeña escena. Puede que te haya divertido, 332 00:16:12,848 --> 00:16:14,182 pero fue una tontería. 333 00:16:14,349 --> 00:16:15,642 El señor Selfridge es un amigo mío. 334 00:16:15,809 --> 00:16:16,893 ¿Un amante? 335 00:16:17,060 --> 00:16:18,562 No seas ridículo. 336 00:16:21,481 --> 00:16:24,401 No me presiones, Mae. 337 00:16:41,418 --> 00:16:43,003 ¿Ordenar? 338 00:16:43,170 --> 00:16:44,504 he estado usando artistas de exhibición externa, 339 00:16:44,671 --> 00:16:45,797 Así que nadie ha estado aquí. 340 00:16:45,964 --> 00:16:47,341 Tengamos una adecuada mírate. 341 00:16:49,593 --> 00:16:50,802 ¡Voilá! 342 00:16:50,969 --> 00:16:53,597 Muy parisino. 343 00:16:53,764 --> 00:16:58,477 Fuiste muy amable al enviarme a París, señor Selfridge. 344 00:16:58,643 --> 00:17:01,271 Sólo espero que te vayas pensar que todo valió la pena. 345 00:17:01,438 --> 00:17:02,898 Oh, sé que lo haré. 346 00:17:03,065 --> 00:17:04,441 He visto tu portafolio. 347 00:17:04,608 --> 00:17:05,942 Es bueno. 348 00:17:06,109 --> 00:17:09,279 Bueno, me alegro de estar de vuelta. 349 00:17:09,446 --> 00:17:11,823 Lo que dijiste sobre el éxito no significa nada 350 00:17:11,990 --> 00:17:13,909 sin lealtad y amor… 351 00:17:14,076 --> 00:17:16,161 Sé lo que quieres decir. 352 00:17:16,328 --> 00:17:18,538 extrañé a mi hermano y todos aquí. 353 00:17:18,705 --> 00:17:21,249 Y en París, hay, um... 354 00:17:21,416 --> 00:17:23,335 se habla muchísimo de guerra. 355 00:17:23,502 --> 00:17:25,670 Es muy preocupante ¿no es así? 356 00:17:25,837 --> 00:17:27,297 Sólo quería estar en casa. 357 00:17:27,464 --> 00:17:29,674 ¿La tienda ¿Te sientes como en casa? 358 00:17:29,841 --> 00:17:31,343 Completamente. 359 00:17:31,510 --> 00:17:34,262 Entonces he hecho algo bien en los últimos cinco años. 360 00:17:34,429 --> 00:17:36,056 Entonces. 361 00:17:36,223 --> 00:17:37,682 Jefe de Visualización. 362 00:17:37,849 --> 00:17:39,267 ¿Estás listo? para el desafío? 363 00:17:39,434 --> 00:17:42,187 No puedo esperar para empezar, Sr. Selfridge. 364 00:17:42,354 --> 00:17:43,647 estoy organizando esta lectura 365 00:17:43,814 --> 00:17:45,857 porque el dia de delfina es amigo de mi esposa. 366 00:17:46,024 --> 00:17:47,526 ¿El día de Delfina? 367 00:17:47,692 --> 00:17:49,444 El que es en todas las revistas? 368 00:17:49,611 --> 00:17:52,364 su reputación ¿Cruzó el Canal? 369 00:17:52,531 --> 00:17:56,159 Los hombres de toda Europa serán temblando en sus zapatos. 370 00:17:56,326 --> 00:17:59,371 Seguro que has crecido, ¿no? 371 00:18:01,706 --> 00:18:04,418 La señorita Ravillious nos dejó el año pasado para viajar al extranjero, 372 00:18:04,584 --> 00:18:06,795 entonces tenemos un nuevo Comprador de moda. 373 00:18:06,962 --> 00:18:08,547 Sr. Thackeray, me gustaría que te conocieras 374 00:18:08,713 --> 00:18:11,091 nuestro nuevo jefe de exhibición, Agnes Towler. 375 00:18:11,258 --> 00:18:12,968 Dios mío, 376 00:18:13,135 --> 00:18:14,719 el personal superior rejuvenecer cada día. 377 00:18:14,886 --> 00:18:16,930 Bueno, la señorita Towler acaba de terminar una comisión de servicio de dos años 378 00:18:17,097 --> 00:18:18,974 en las Galerías Lafayette. 379 00:18:19,141 --> 00:18:20,350 Ah. 380 00:18:20,517 --> 00:18:22,561 ¿Puedo preguntar dónde entrenaste? anteriormente, señorita Towler? 381 00:18:22,727 --> 00:18:24,771 Ah, justo aquí bajo Henri Leclair. 382 00:18:24,938 --> 00:18:28,066 Quise decir qué escuela de arte ¿asististe? 383 00:18:28,233 --> 00:18:30,402 Oh, no asistí a la universidad. 384 00:18:30,569 --> 00:18:31,653 Aprendí en el trabajo. 385 00:18:31,820 --> 00:18:33,113 Oh. 386 00:18:33,280 --> 00:18:34,573 Qué refrescante. 387 00:18:34,739 --> 00:18:37,159 Bueno, os dejaré a los dos. sigue adelante. 388 00:18:37,325 --> 00:18:39,119 Sigue con qué, ¿Señor Selfridge? 389 00:18:39,286 --> 00:18:41,621 Lectura de libros, aquí, Día de Delfina. 390 00:18:41,788 --> 00:18:43,039 ¿Aquí? ¿En la moda? 391 00:18:43,206 --> 00:18:44,958 ¿Qué pasa con el Departamento de Libros? 392 00:18:45,125 --> 00:18:46,585 Bueno, ella es tal una mujer con estilo, 393 00:18:46,751 --> 00:18:48,336 se sintió bien para hacerlo aquí. 394 00:18:48,503 --> 00:18:50,046 la vestiremos en nuestra ropa. 395 00:18:50,213 --> 00:18:51,840 dar la lectura un motivo de diseño adecuado. 396 00:18:52,007 --> 00:18:53,049 Sí. 397 00:18:53,216 --> 00:18:54,468 Y tú supervisarás el diseño. 398 00:18:54,634 --> 00:18:55,719 Ayúdala en el lado de la Moda. 399 00:18:55,886 --> 00:18:57,804 Debo irme. 400 00:18:57,971 --> 00:19:00,307 Sr. Selfridge, como se llama el libro? 401 00:19:00,474 --> 00:19:02,017 La Casa de Verano. 402 00:19:02,184 --> 00:19:05,145 Suena emocionante. 403 00:19:05,312 --> 00:19:07,564 Este tipo de cosas no Han sucedido en Harrod's. 404 00:19:07,731 --> 00:19:09,983 yo siempre creé mis propias exhibiciones departamentales. 405 00:19:10,150 --> 00:19:12,861 Bueno, al Sr. Selfridge le gusta para los jefes de departamento 406 00:19:13,028 --> 00:19:14,779 colaborar, entonces... 407 00:19:16,948 --> 00:19:18,783 Bueno, subiré con una idea de diseño 408 00:19:18,950 --> 00:19:20,702 al final del día, 409 00:19:20,869 --> 00:19:21,912 y luego podemos hablar. 410 00:19:22,078 --> 00:19:23,747 no hay nada para hablar. 411 00:19:26,541 --> 00:19:28,835 Si así es como te gusta trabajar. 412 00:19:31,087 --> 00:19:32,714 Encantado de conocerte, Sr. Thackeray. 413 00:19:35,634 --> 00:19:37,928 FRANCO: Están a punto de servir el primer plato. 414 00:19:38,094 --> 00:19:39,179 Necesitamos el vino blanco. 415 00:19:41,139 --> 00:19:42,432 Disculpe, lo siento... 416 00:19:42,599 --> 00:19:45,477 ¿Viene Víctor Colleano? 417 00:19:45,644 --> 00:19:48,730 Está supervisando el almuerzo. 418 00:19:48,897 --> 00:19:51,399 Eres Agnes Towler. ¿no es así? 419 00:19:51,566 --> 00:19:52,526 Soy el primo de Víctor, Franco. 420 00:19:52,692 --> 00:19:54,569 ¡Franco! 421 00:19:54,736 --> 00:19:57,447 Víctor habló de ti todo el tiempo. 422 00:19:57,614 --> 00:20:00,659 Vi esas postales Lo enviaste desde París. 423 00:20:00,825 --> 00:20:02,536 Ah, eh... 424 00:20:02,702 --> 00:20:04,371 No estaba seguro de que los entendiera. 425 00:20:04,538 --> 00:20:06,790 el es gerente del Palm Court ahora. 426 00:20:06,957 --> 00:20:09,125 Suena como si tuviera muchísimo en su plato. 427 00:20:09,292 --> 00:20:10,377 ¿Te diré qué? 428 00:20:10,544 --> 00:20:11,753 estamos teniendo una fiesta esta noche. 429 00:20:11,920 --> 00:20:13,547 El cumpleaños del tío Gio. 430 00:20:13,713 --> 00:20:14,798 Venir también. 431 00:20:14,965 --> 00:20:16,550 El viejo Me encanta verte. 432 00:20:16,716 --> 00:20:18,802 Eso es muy amable. 433 00:20:18,969 --> 00:20:21,179 Y estoy seguro Víctor también lo haría. 434 00:20:23,056 --> 00:20:25,600 ¡Vamos, más, mejor! 435 00:20:25,767 --> 00:20:27,602 Lo pensaré. 436 00:20:42,951 --> 00:20:44,536 Sr. Edwards. 437 00:20:44,703 --> 00:20:45,954 ¡Ah! 438 00:20:46,121 --> 00:20:47,622 no te hemos visto en mucho tiempo. 439 00:20:47,789 --> 00:20:49,416 no he estado aquí en mucho tiempo. 440 00:20:49,583 --> 00:20:51,251 Todo ha cambiado. 441 00:20:51,418 --> 00:20:52,961 Este es un contador completamente nuevo. 442 00:20:53,128 --> 00:20:57,132 Los productos de belleza se están desarrollando. más rápido que cualquier otro. 443 00:20:57,299 --> 00:20:58,717 Ellos son el futuro. 444 00:20:58,883 --> 00:21:01,052 Algunas mujeres los necesitan, otros no. 445 00:21:02,971 --> 00:21:03,888 Deséame suerte. 446 00:21:04,055 --> 00:21:05,932 Voy a ver al Sr. S. en su gran día. 447 00:21:08,226 --> 00:21:09,978 Entonces será mejor que te pongas inteligente. 448 00:21:21,823 --> 00:21:22,907 Sí. 449 00:21:24,909 --> 00:21:26,661 ¿Puedo tener un momento? ¿Señor Grove? 450 00:21:26,828 --> 00:21:27,912 Eh... 451 00:21:29,372 --> 00:21:30,874 Sí, por supuesto, entra. 452 00:21:34,002 --> 00:21:35,420 me sorprendí no verte 453 00:21:35,587 --> 00:21:36,671 en la presentación esta mañana. 454 00:21:36,838 --> 00:21:38,673 ¿Pasa algo malo? 455 00:21:38,840 --> 00:21:41,343 voy a tener que tomar algún tiempo libre. 456 00:21:41,509 --> 00:21:43,219 Pensé que deberías serlo el primero en saberlo, 457 00:21:43,386 --> 00:21:44,471 como Jefe de Gabinete. 458 00:21:47,140 --> 00:21:48,516 Lo lamento. 459 00:21:49,684 --> 00:21:51,102 Siéntate. 460 00:21:51,269 --> 00:21:54,481 Oh, Dios... 461 00:21:54,648 --> 00:21:56,900 ¿Estás bastante bien? 462 00:21:57,067 --> 00:22:00,070 Ah, ya sabes, vida familiar, 463 00:22:00,236 --> 00:22:01,655 tres niños menores de cinco años, 464 00:22:01,821 --> 00:22:03,615 una noche de sueño completa un recuerdo lejano. 465 00:22:06,159 --> 00:22:08,495 ¿Puedo saber la razón? para su licencia solicitada? 466 00:22:11,206 --> 00:22:13,792 mi hermano esta muriendo en Ginebra. 467 00:22:13,958 --> 00:22:15,293 Necesito estar con él. 468 00:22:17,879 --> 00:22:19,714 Lo siento mucho. 469 00:22:19,881 --> 00:22:21,424 se que eras mucho cariño a él. 470 00:22:21,591 --> 00:22:22,676 Hablaré con el jefe. 471 00:22:22,842 --> 00:22:24,177 pero estoy seguro no será un problema. 472 00:22:24,344 --> 00:22:27,639 Deberías hacer arreglos para salir tan pronto como sea necesario. 473 00:22:30,141 --> 00:22:31,810 Gracias, Sr. Grove. 474 00:22:34,354 --> 00:22:36,564 Otro periodista para verte, Sr. Selfridge. 475 00:22:36,731 --> 00:22:37,857 De la Crónica de Noticias. 476 00:22:38,024 --> 00:22:39,693 He hecho suficientes entrevistas por el día. 477 00:22:39,859 --> 00:22:41,027 Dile al hombre que no. 478 00:22:41,194 --> 00:22:42,654 ¿Acosar? 479 00:22:44,364 --> 00:22:45,448 ¡Franco! 480 00:22:45,615 --> 00:22:47,909 ¡Franco Edwards! 481 00:22:48,076 --> 00:22:49,327 Gracias, señorita Plunkett. 482 00:22:49,494 --> 00:22:51,746 Mis pagadores insistieron, 483 00:22:51,913 --> 00:22:53,832 como lo hice el primero entrevista hace cinco años. 484 00:22:53,998 --> 00:22:55,208 Pero mira, si es un problema... 485 00:22:55,375 --> 00:22:57,252 La obra y todo eso. 486 00:22:57,419 --> 00:22:58,503 No, no, no. 487 00:22:58,670 --> 00:23:00,380 Me preparé para eso. 488 00:23:00,547 --> 00:23:02,048 Yo era un blanco fácil. 489 00:23:02,215 --> 00:23:04,843 Pero no te voy a dar la oportunidad así otra vez. 490 00:23:05,009 --> 00:23:06,636 El alma de la discreción, ¿eh? 491 00:23:06,803 --> 00:23:08,138 Algo así. 492 00:23:10,306 --> 00:23:11,391 Es bueno verte. 493 00:23:11,558 --> 00:23:13,393 Es bueno verte a ti también. 494 00:23:17,981 --> 00:23:20,150 Entonces escuché que fuiste a Estados Unidos. para escribir una novela. 495 00:23:20,316 --> 00:23:23,987 Yo lo escribí y nadie lo leyó. así que ahora estoy de vuelta aquí, 496 00:23:24,154 --> 00:23:25,488 autónomo para los periódicos. 497 00:23:25,655 --> 00:23:26,948 Mmmm. 498 00:23:27,115 --> 00:23:29,117 Bueno, hablemos. 499 00:23:29,284 --> 00:23:30,493 Tienes cinco minutos. 500 00:23:40,754 --> 00:23:43,423 ¿Qué pasa? ¿Jorge? 501 00:23:43,590 --> 00:23:46,926 No puedo acostumbrarme a ti eso es todo. 502 00:23:47,093 --> 00:23:48,595 Pareces una dama adecuada. 503 00:23:48,762 --> 00:23:52,015 George, todavía estoy La misma Agnes de siempre. 504 00:23:52,182 --> 00:23:54,142 Así que vienes ¿A esta fiesta entonces? 505 00:23:54,309 --> 00:23:55,769 Franco dijo que te lo había pedido. 506 00:23:55,935 --> 00:23:57,645 No sé. 507 00:23:57,812 --> 00:23:59,689 no he visto a victor y su familia en tanto tiempo. 508 00:23:59,856 --> 00:24:02,150 el es mas tu amigo que el mío estos días. 509 00:24:02,317 --> 00:24:03,985 No seas tonta, Inés. 510 00:24:04,152 --> 00:24:05,820 Le encantaría verte. 511 00:24:05,987 --> 00:24:07,405 Vamos. 512 00:24:07,572 --> 00:24:08,948 Muy bien entonces. 513 00:24:09,115 --> 00:24:10,366 Sólo por un rato. 514 00:24:18,374 --> 00:24:20,043 ROSA: ¡Gordon! 515 00:24:20,210 --> 00:24:22,462 ¡Aquí tiene! 516 00:24:22,629 --> 00:24:24,088 Continuamente encendido. 517 00:24:24,255 --> 00:24:25,340 Qué bueno verte, hijo. 518 00:24:25,507 --> 00:24:26,424 Hola. 519 00:24:26,591 --> 00:24:28,551 que te dan de comer en esa escuela? 520 00:24:28,718 --> 00:24:30,804 Cada vez que te veo, ¡Has crecido centímetros! 521 00:24:30,970 --> 00:24:32,806 La próxima vez será más alto. que tú, Harry. 522 00:24:32,972 --> 00:24:35,850 no habrá una próxima vez, espero. 523 00:24:39,646 --> 00:24:40,730 no voy a volver próximo trimestre. 524 00:24:40,897 --> 00:24:41,648 Ah, Gordon... 525 00:24:41,815 --> 00:24:42,649 Ya tuve suficiente. 526 00:24:42,816 --> 00:24:43,817 No soy del tipo académico. 527 00:24:43,983 --> 00:24:45,068 Pero tu estarías si lo intentaste. 528 00:24:45,235 --> 00:24:47,070 GORDON: quiero empezar trabajar en la tienda. 529 00:24:47,237 --> 00:24:50,156 No, no, absolutamente no. 530 00:24:50,323 --> 00:24:51,783 Escúchalo, Rosa. 531 00:24:51,950 --> 00:24:52,909 Tiene razón. 532 00:24:53,076 --> 00:24:54,702 la tienda va ser suyo algún día, 533 00:24:54,869 --> 00:24:57,247 y bien podría empezar trabajando más temprano que tarde. 534 00:24:57,413 --> 00:24:58,998 Harry, es demasiado joven. 535 00:24:59,165 --> 00:25:00,667 Tiene 15 años, Rosa. 536 00:25:00,834 --> 00:25:02,710 yo estaba contando cuando yo tenía su edad. 537 00:25:02,877 --> 00:25:04,045 Pero él no eres tú, Harry. 538 00:25:04,212 --> 00:25:05,588 el tiene que encontrar a su manera. 539 00:25:05,755 --> 00:25:07,131 eso es lo que soy tratando de hacer. 540 00:25:07,298 --> 00:25:08,550 (suspiros) 541 00:25:08,716 --> 00:25:10,635 Rose, mira, él no quiere. para volver a la escuela. 542 00:25:10,802 --> 00:25:12,554 no voy a desperdiciar tiempo y dinero en esto. 543 00:25:12,720 --> 00:25:13,888 ya has hablado sobre esto, ¿no? 544 00:25:14,055 --> 00:25:15,139 No estabas aquí... 545 00:25:15,306 --> 00:25:16,391 ¿No es así? 546 00:25:16,558 --> 00:25:17,892 Y lo has aceptado. 547 00:25:18,059 --> 00:25:19,811 No estabas aquí y él siente muy fuertemente sobre esto. 548 00:25:19,978 --> 00:25:22,105 Bueno, yo también. 549 00:25:22,272 --> 00:25:23,898 Es una mala decisión. 550 00:25:37,954 --> 00:25:39,372 (suspiros) 551 00:25:44,085 --> 00:25:47,922 Jorge, muchacho, ¡Viniste TÚ! 552 00:25:48,089 --> 00:25:50,466 y trajiste una hermosa chica contigo. 553 00:25:50,633 --> 00:25:51,968 Soy Agnes, tío Gio. 554 00:25:52,135 --> 00:25:53,219 Agnes Towler. 555 00:25:53,386 --> 00:25:55,263 ¿Inés? 556 00:25:55,430 --> 00:25:56,598 (riendo) 557 00:25:56,764 --> 00:25:58,057 ¡No te reconocí! 558 00:25:59,475 --> 00:26:01,019 ¿Cómo estás? 559 00:26:01,185 --> 00:26:02,270 ¿A mí? Me estoy muriendo. 560 00:26:02,437 --> 00:26:04,647 Cualquier día de estos, me iré. 561 00:26:04,814 --> 00:26:06,983 ¿Quieres dejar de decir eso? Tío Gio, podría hacerse realidad. 562 00:26:07,150 --> 00:26:08,359 Vamos y unámonos a la fiesta. 563 00:26:15,408 --> 00:26:17,827 (Música italiana animada) 564 00:26:17,994 --> 00:26:20,288 GIO: Las cosas han cambiado desde que te fuiste. 565 00:26:20,455 --> 00:26:22,457 Pero se levantó. 566 00:26:24,584 --> 00:26:26,836 Es un buen chico. 567 00:26:27,003 --> 00:26:28,421 Él trabaja duro él y Gabriela. 568 00:26:28,588 --> 00:26:30,590 Ellos dirigen el restaurante para mí. 569 00:26:30,757 --> 00:26:32,800 el no tiene miedo de buen y duro trabajo. 570 00:26:32,967 --> 00:26:34,135 ¿Gabriela? 571 00:26:34,302 --> 00:26:35,970 GIO: Ella es la hija. de mi viejo amigo. 572 00:26:36,137 --> 00:26:38,056 ella ha venido para vivir con nosotros. 573 00:26:38,222 --> 00:26:41,476 Ella es buena para Víctor. 574 00:26:44,062 --> 00:26:46,397 ¿No hacen una pareja encantadora? 575 00:26:47,899 --> 00:26:49,233 Es bueno verte, Tío Gio. 576 00:26:49,400 --> 00:26:50,401 Feliz cumpleaños. 577 00:26:50,568 --> 00:26:51,569 Gracia. 578 00:26:51,736 --> 00:26:53,321 Vamos, ven y únete a nosotros, tener algo de comida. 579 00:26:55,907 --> 00:26:57,241 ¿Estás bien, Agnès? 580 00:26:57,408 --> 00:26:58,660 Eh... 581 00:26:58,826 --> 00:27:00,578 creo que me voy Escabullirse, George. 582 00:27:00,745 --> 00:27:02,121 Pero sólo hemos ¡acabo de llegar! 583 00:27:02,288 --> 00:27:04,165 Oh, acabo de llegar Mañana será un día ajetreado. 584 00:27:04,332 --> 00:27:05,625 Sr. Selfridge cuenta conmigo. 585 00:27:05,792 --> 00:27:07,126 Pero quédate. 586 00:27:07,293 --> 00:27:08,503 Diviértete. 587 00:27:08,670 --> 00:27:09,545 ¿Seguro? 588 00:27:09,712 --> 00:27:10,546 Sí. 589 00:27:13,049 --> 00:27:14,133 ¿Inés? 590 00:27:17,387 --> 00:27:19,347 ¿Ya te vas? 591 00:27:19,514 --> 00:27:21,057 Hola Víctor. 592 00:27:21,224 --> 00:27:24,394 Sí, estaba un poco cansado. eso es todo. 593 00:27:27,397 --> 00:27:28,940 Entonces, ¿cómo estuvo París? 594 00:27:30,108 --> 00:27:31,109 Maravilloso. 595 00:27:31,275 --> 00:27:32,694 Aprendí mucho. 596 00:27:32,860 --> 00:27:34,362 Y ahora tienes lo que siempre quisiste. 597 00:27:34,529 --> 00:27:36,155 Jefe de Visualización. 598 00:27:36,322 --> 00:27:39,534 no podría haberme dado la vuelta París caído, Víctor. 599 00:27:39,701 --> 00:27:41,619 No, por supuesto que no podrías. 600 00:27:41,786 --> 00:27:43,997 Fue la decisión correcta ir. 601 00:27:44,163 --> 00:27:46,582 Pero fue una decisión difícil. 602 00:27:46,749 --> 00:27:48,209 no pienses que no lo fue. 603 00:27:48,376 --> 00:27:50,169 No te estoy criticando. 604 00:27:53,131 --> 00:27:54,716 Obtuviste lo que querías. 605 00:27:54,882 --> 00:27:56,884 Jefe de Palm Court. 606 00:27:57,051 --> 00:27:58,678 Yo sé eso. 607 00:27:58,845 --> 00:28:01,597 las cosas han funcionado para lo mejor. 608 00:28:01,764 --> 00:28:03,391 No podría estar más feliz. 609 00:28:03,558 --> 00:28:04,684 Yo tampoco podría. 610 00:28:06,894 --> 00:28:08,354 Buenas noches. 611 00:28:09,731 --> 00:28:10,815 Noche. 612 00:28:26,122 --> 00:28:27,331 CONDUCTOR: Primer día en ¿Trabajar, maestro Selfridge? 613 00:28:27,498 --> 00:28:28,583 Eso es todo. 614 00:28:30,043 --> 00:28:31,961 CONDUCTOR: ¿Le falta un chip? ¿El viejo bloque, señor? 615 00:28:32,128 --> 00:28:35,173 AUTOFRIOR: Eso está por verse. 616 00:28:35,339 --> 00:28:36,799 ¿Tendré un escritorio? en tu oficina? 617 00:28:36,966 --> 00:28:38,509 No, no tendrás un escritorio en absoluto. 618 00:28:38,676 --> 00:28:40,053 Estarás empezando en el muelle de carga. 619 00:28:40,219 --> 00:28:41,429 ¿El muelle de carga? 620 00:28:41,596 --> 00:28:42,847 Sí. 621 00:28:43,014 --> 00:28:45,058 Te dará una oportunidad para ver todos los departamentos. 622 00:28:46,267 --> 00:28:47,477 Buenos días, Jorge. 623 00:28:47,643 --> 00:28:49,187 Buenos días, señor Selfridge. 624 00:28:49,353 --> 00:28:51,022 Este es el Sr. Towler. 625 00:28:51,189 --> 00:28:52,398 nuestro interno Gerente de Distribución. 626 00:28:52,565 --> 00:28:53,733 Él te mostrará los entresijos. 627 00:28:53,900 --> 00:28:55,568 Dale eso en general, George. 628 00:28:55,735 --> 00:28:56,861 lo dejaré en tus manos. 629 00:28:57,028 --> 00:28:59,906 No necesitarás eso Maestro Selfridge. 630 00:29:00,073 --> 00:29:01,157 (riendo) 631 00:29:03,284 --> 00:29:04,702 Será mejor que te pongas esto. 632 00:29:04,869 --> 00:29:06,913 No quiero arruinar Ese precioso traje, ¿ahora sí? 633 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Vamos. 634 00:29:08,998 --> 00:29:12,585 Bien, lo primero es lo primero: Te llevaré a conocer a todos. 635 00:29:12,752 --> 00:29:16,756 ¿Puedo preguntar cuánto tiempo piensas? ¿Quedarse en la ciudad? 636 00:29:16,923 --> 00:29:19,509 Un buen rato. 637 00:29:22,095 --> 00:29:24,430 ¿No podrías serlo? un poco más preciso? 638 00:29:24,597 --> 00:29:26,099 No. 639 00:29:32,313 --> 00:29:34,690 Voy a salir ahora. 640 00:29:34,857 --> 00:29:36,484 ¿Adonde? 641 00:29:36,651 --> 00:29:38,402 Cámara de los Lores. 642 00:29:38,569 --> 00:29:41,948 no has estado allí durante años. 643 00:29:42,115 --> 00:29:44,283 Se están gestando problemas. 644 00:29:44,450 --> 00:29:46,035 Toda esta charla sobre la guerra. 645 00:29:46,202 --> 00:29:47,662 Es hora de que ponga mi granito de arena. 646 00:29:52,208 --> 00:29:53,334 (la puerta se abre y se cierra) 647 00:30:04,053 --> 00:30:05,388 Hola? 648 00:30:08,266 --> 00:30:09,392 (jadeos) 649 00:30:20,069 --> 00:30:21,737 (tocando débilmente el piano) 650 00:30:21,904 --> 00:30:23,030 ¡Rosa! 651 00:30:23,197 --> 00:30:26,075 Así que esto es de Delphine. 652 00:30:30,288 --> 00:30:32,498 Es todo tan maravilloso decadente 653 00:30:32,665 --> 00:30:34,417 eso es completamente el punto. 654 00:30:38,796 --> 00:30:40,882 Oh, mira esto. 655 00:30:48,514 --> 00:30:50,057 ¿Es lo que esperabas? 656 00:30:50,224 --> 00:30:52,226 no lo sabia qué esperar. 657 00:30:52,393 --> 00:30:54,937 Ven a mi oficina y tomaremos una copa. 658 00:30:55,104 --> 00:30:56,689 solo estaba haciendo uno cuando llegaste. 659 00:30:56,856 --> 00:30:58,065 Es un poco pronto. 660 00:30:58,232 --> 00:31:01,194 eso depende de donde te imaginas ser. 661 00:31:01,360 --> 00:31:03,988 El sol está sobre el penol en Singapur, 662 00:31:04,155 --> 00:31:05,406 así que tengamos ¡un cabestrillo de Singapur! 663 00:31:15,708 --> 00:31:17,168 Debajo de todo ese encanto 664 00:31:17,335 --> 00:31:19,337 hay un astuto mujer de negocios, sospecho. 665 00:31:19,503 --> 00:31:21,339 (reír): Bueno, no se lo digas a nadie. 666 00:31:21,505 --> 00:31:24,383 Si sale, Ya terminé. 667 00:31:30,806 --> 00:31:32,308 Entonces, ¿cómo empezaste? este lugar? 668 00:31:32,475 --> 00:31:34,518 Fue después del marido número tres. 669 00:31:34,685 --> 00:31:36,604 ¿El conde español? 670 00:31:36,771 --> 00:31:38,773 Cariño, eso fue marido número dos. 671 00:31:38,940 --> 00:31:40,900 lo siento Me confundo. 672 00:31:41,067 --> 00:31:42,652 No, marido número tres. 673 00:31:42,818 --> 00:31:45,279 fue el completo respetable financiero 674 00:31:45,446 --> 00:31:47,448 quien de repente cayó muerto, 675 00:31:47,615 --> 00:31:49,367 dejándome nada. 676 00:31:49,533 --> 00:31:51,702 Que extremadamente inconveniente de su parte. 677 00:31:51,869 --> 00:31:55,164 excepto el arrendamiento en esta propiedad. 678 00:31:59,085 --> 00:32:02,588 Sabes, solía correr una empresa comercial en Chicago 679 00:32:02,755 --> 00:32:04,632 antes de casarme con Harry. 680 00:32:04,799 --> 00:32:06,092 ¿En realidad? 681 00:32:06,259 --> 00:32:08,803 Construimos villas 682 00:32:08,970 --> 00:32:10,972 y los vendimos a las familias de los artistas. 683 00:32:11,138 --> 00:32:12,890 A un precio bajo, conociéndote. 684 00:32:13,057 --> 00:32:14,809 Bueno, eso fue tipo de punto, 685 00:32:14,976 --> 00:32:17,103 pero Dios, fue divertido. 686 00:32:17,270 --> 00:32:19,397 ¿Y ahora te diviertes? 687 00:32:19,563 --> 00:32:21,816 Mmmm... 688 00:32:21,983 --> 00:32:23,818 Quizás no sea suficiente. 689 00:32:23,985 --> 00:32:26,153 bebamos Entonces será más divertido. 690 00:32:26,320 --> 00:32:27,530 Vamos. 691 00:32:27,697 --> 00:32:29,490 (risas) 692 00:32:41,335 --> 00:32:42,378 ¿Qué es eso? 693 00:32:42,545 --> 00:32:43,587 No lo sé, señor, 694 00:32:43,754 --> 00:32:45,464 pero recibimos instrucciones para ponerlo. 695 00:32:45,631 --> 00:32:46,465 ¿Qué instrucciones? 696 00:32:46,632 --> 00:32:47,717 No han venido de mí. 697 00:33:00,479 --> 00:33:01,731 Señorita Towler. 698 00:33:01,897 --> 00:33:03,316 alguna monstruosidad ha sido erigido 699 00:33:03,482 --> 00:33:04,859 en mi departamento de moda. 700 00:33:05,026 --> 00:33:07,361 Tiene tu nombre, pero supongo que es un error. 701 00:33:08,696 --> 00:33:10,281 ¡Ah, ya llegó! 702 00:33:10,448 --> 00:33:12,199 ¡Maravilloso! 703 00:33:29,925 --> 00:33:31,177 Mae! 704 00:33:31,344 --> 00:33:33,471 Que lindo verte. 705 00:33:33,637 --> 00:33:35,139 No quiero molestar. 706 00:33:35,306 --> 00:33:37,099 No estás molestando en absoluto. 707 00:33:41,562 --> 00:33:43,272 Dime, ¿cómo están las chicas? 708 00:33:43,439 --> 00:33:45,983 Disfrutando de una muy ocupada vida social en Chicago. 709 00:33:46,150 --> 00:33:47,318 Maravilloso. 710 00:33:47,485 --> 00:33:49,945 tengo ganas de verlos cuando regresen. 711 00:33:50,112 --> 00:33:52,907 ¿Harry te lo dijo? sobre ayer? 712 00:33:53,074 --> 00:33:54,158 ¿Ayer? 713 00:33:54,325 --> 00:33:55,368 No, no lo creo. 714 00:33:55,534 --> 00:33:56,577 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 715 00:33:56,744 --> 00:33:58,579 Ah no, nada de cualquier cuenta. 716 00:33:58,746 --> 00:34:00,831 un tonto malentendido. 717 00:34:00,998 --> 00:34:04,752 Bueno, dijo Lord Loxley. estaba de regreso en la ciudad. 718 00:34:04,919 --> 00:34:07,046 ¿Fue eso una sorpresa? 719 00:34:07,213 --> 00:34:09,256 En realidad, sí. 720 00:34:09,423 --> 00:34:12,760 debe ser dificil reajustando. 721 00:34:12,927 --> 00:34:16,097 Mi matrimonio es un ejercicio. en la gestión, 722 00:34:16,263 --> 00:34:19,392 lo cual es aceptable porque no amo a mi marido. 723 00:34:19,558 --> 00:34:24,438 debe ser mucho más complicado si lo haces. 724 00:34:33,406 --> 00:34:36,617 La señorita Towler puso el gato. entre las palomas. 725 00:34:36,784 --> 00:34:38,411 Ella debe haber aceptado con el señor Selfridge. 726 00:34:38,577 --> 00:34:40,204 ¿Alguien sabe? ¿Qué es? 727 00:34:40,371 --> 00:34:44,125 te lo prometo, una vez que las pantallas están apagadas 728 00:34:44,291 --> 00:34:46,836 y está apropiadamente vestido, lucirá maravilloso. 729 00:34:47,002 --> 00:34:48,754 THACKERAY: No me importa si Parece el Taj Mahal. 730 00:34:48,921 --> 00:34:50,506 tu hiciste esto sin consultarme. 731 00:34:50,673 --> 00:34:52,466 Dejaste bastante claro que no querías involucrarte, 732 00:34:52,633 --> 00:34:53,300 Entonces... 733 00:34:53,467 --> 00:34:54,552 La lectura es mañana. 734 00:34:54,718 --> 00:34:57,096 y no tengo tiempo consultar a todos. 735 00:34:57,263 --> 00:34:58,889 SELFRIDGE: Ven al leyendo con nosotros, Mae. 736 00:34:59,056 --> 00:35:00,391 Eso es amable 737 00:35:00,558 --> 00:35:03,018 pero escuchando a Delphine Day habla sobre sus amantes 738 00:35:03,185 --> 00:35:04,562 no es mi idea de una mañana alegre. 739 00:35:06,230 --> 00:35:09,400 No apruebo esta moda por indiscreción. 740 00:35:09,567 --> 00:35:11,569 Miss Day es una nueva amiga de Rose. 741 00:35:13,696 --> 00:35:14,822 Ah. 742 00:35:14,989 --> 00:35:15,990 (risas) 743 00:35:16,157 --> 00:35:17,616 nos conocimos en el barco viniendo. 744 00:35:17,783 --> 00:35:19,410 Ella es muy divertida. 745 00:35:19,577 --> 00:35:21,412 Mmmm. 746 00:35:21,579 --> 00:35:23,622 Bueno, todo lo que puedo decir es ten cuidado. 747 00:35:23,789 --> 00:35:26,500 Bueno, estoy disfrutando de su compañía. 748 00:35:26,667 --> 00:35:28,586 no veo ¿Hay algo malo en eso? 749 00:35:31,297 --> 00:35:32,965 Estoy seguro de que ustedes dos 750 00:35:33,132 --> 00:35:35,134 tener algo necesitas hablar de 751 00:35:35,301 --> 00:35:36,927 así que si me disculpan, Señora Mae. 752 00:35:38,429 --> 00:35:40,055 Oh querido. 753 00:35:40,222 --> 00:35:42,099 Ahora he puesto mi pie en ello. 754 00:35:42,266 --> 00:35:44,185 No eres tú, soy yo. 755 00:35:44,351 --> 00:35:46,145 tuvimos una discusión sobre Gordon 756 00:35:46,312 --> 00:35:47,855 y no creo ella me ha perdonado. 757 00:35:48,022 --> 00:35:49,607 Ah. 758 00:35:49,773 --> 00:35:54,361 Harry, quería disculparme. por el comportamiento de Loxley. 759 00:35:54,528 --> 00:35:57,698 el no esta del todo tan irrazonable, por lo general. 760 00:35:57,865 --> 00:35:58,949 Por favor, no te preocupes. 761 00:35:59,116 --> 00:36:01,160 yo era simplemente más preocupado por ti. 762 00:36:01,327 --> 00:36:04,330 Oh, puedo mirar después de mí. 763 00:36:04,497 --> 00:36:06,874 Pero gracias de todos modos. 764 00:36:07,041 --> 00:36:10,002 Si necesitas mi ayuda, sabes donde estoy. 765 00:36:12,254 --> 00:36:13,672 Gracias. 766 00:36:16,926 --> 00:36:18,010 (gemidos) 767 00:36:21,055 --> 00:36:22,973 (vidrio roto) 768 00:36:23,140 --> 00:36:24,642 (suspiro exasperado) 769 00:36:24,808 --> 00:36:26,477 ¿Estás bien? 770 00:36:30,397 --> 00:36:32,066 ¿Quieres una mano? 771 00:36:32,233 --> 00:36:33,609 ¡No! 772 00:36:33,776 --> 00:36:35,027 Puedo hacerlo. 773 00:36:37,863 --> 00:36:39,031 Haz lo que quieras. 774 00:37:02,012 --> 00:37:03,514 la ropa para la señorita Day. 775 00:37:05,808 --> 00:37:06,934 Gracias. 776 00:37:07,101 --> 00:37:08,852 Son, eh... 777 00:37:09,019 --> 00:37:10,312 Son perfectos. 778 00:37:17,027 --> 00:37:18,946 MUJER: Aquí dice que ha tenido Aventuras con cientos de hombres. 779 00:37:19,113 --> 00:37:20,155 ¡No! 780 00:37:20,322 --> 00:37:21,407 Extranjeros, muchos de ellos. 781 00:37:21,574 --> 00:37:22,658 Echemos un vistazo. 782 00:37:22,825 --> 00:37:25,327 Señorita Calthorpe, de regreso a su estación. 783 00:37:27,746 --> 00:37:29,832 (periodistas gritando) 784 00:37:31,625 --> 00:37:34,587 Señorita Day, ¿qué espera? lograr con tu nuevo libro? 785 00:37:34,753 --> 00:37:36,338 quiero gente para disfrutarlo. 786 00:37:36,505 --> 00:37:38,924 Eso es lo importante. 787 00:37:39,091 --> 00:37:40,259 (los flashes de la cámara se disparan) 788 00:37:46,015 --> 00:37:47,516 Buenos días, señorita Day. 789 00:37:47,683 --> 00:37:48,809 Buen día. 790 00:37:50,853 --> 00:37:53,188 estas buscando ¿para algo en particular? 791 00:37:53,355 --> 00:37:55,065 No, sólo estoy navegando. 792 00:37:55,232 --> 00:37:57,943 ¿Puedo sugerirte que pruebes? este nuevo aroma? 793 00:37:58,110 --> 00:38:00,863 Es Guerlain, "La hora azul". 794 00:38:01,030 --> 00:38:02,489 Me encantaría eso. 795 00:38:02,656 --> 00:38:04,575 Si me permites... 796 00:38:11,540 --> 00:38:12,958 Me encanta. 797 00:38:13,125 --> 00:38:14,001 (risas) 798 00:38:14,168 --> 00:38:15,377 ¿Qué hay en él? 799 00:38:15,544 --> 00:38:18,547 Es un ramo floral: bergamota, anís 800 00:38:18,714 --> 00:38:22,384 y una base aterciopelada de vainilla y haba tonka. 801 00:38:22,551 --> 00:38:24,720 Lo empaquetaré para ti. 802 00:38:37,274 --> 00:38:39,109 Nos perdimos el de ayer última edición, jefe, 803 00:38:39,276 --> 00:38:40,986 porque teníamos tan poco aviso. 804 00:38:41,153 --> 00:38:43,113 espero que la gente van a venir. 805 00:38:43,280 --> 00:38:44,573 Ya veremos. 806 00:38:50,162 --> 00:38:52,623 (multitud hablando con entusiasmo) 807 00:38:52,790 --> 00:38:54,625 ¿Dónde estaban todos? vienes de? 808 00:38:58,962 --> 00:38:59,963 Caballeros. 809 00:39:00,130 --> 00:39:01,215 Sr. Selfridge. 810 00:39:04,927 --> 00:39:06,887 Señorita Towler, ya ha terminado. un trabajo estupendo. 811 00:39:07,054 --> 00:39:08,138 Se ve maravilloso. 812 00:39:08,305 --> 00:39:09,390 no podría ser más orgulloso de ti. 813 00:39:09,556 --> 00:39:11,308 Es completamente exagerado. 814 00:39:11,475 --> 00:39:14,228 la chica no tiene idea lo que ella está haciendo. 815 00:39:14,395 --> 00:39:15,521 No, estás equivocado. 816 00:39:15,688 --> 00:39:16,814 Es brillante. 817 00:39:16,980 --> 00:39:18,148 Gracias de nuevo. 818 00:39:18,315 --> 00:39:20,067 Gracias, Sr. Selfridge. 819 00:39:24,738 --> 00:39:26,031 Bien hecho. 820 00:39:26,198 --> 00:39:28,200 Hiciste un gran espectáculo. 821 00:39:28,367 --> 00:39:29,493 Gracias Víctor. 822 00:39:31,036 --> 00:39:32,287 SELFRIDGE: Señoras, ¿Empezamos? 823 00:39:35,833 --> 00:39:36,917 Buena suerte. 824 00:39:51,014 --> 00:39:52,099 (aclarándose la garganta) 825 00:39:53,642 --> 00:39:56,311 "Escuché la puerta al golpe de la casa de verano. 826 00:39:56,478 --> 00:40:00,399 "Me quedé exhausto sobre la alfombra del tigre. 827 00:40:00,566 --> 00:40:02,985 "Él se salió con la suya conmigo, 828 00:40:03,152 --> 00:40:07,364 "pero yo también había recibido mi placer de él. 829 00:40:07,531 --> 00:40:10,743 "Más tarde esa tarde, cuando me desperté solo 830 00:40:10,909 --> 00:40:13,412 "desde un punto muy profundo y un sueño placentero, 831 00:40:13,579 --> 00:40:16,540 "la luz del sol de la tarde iba penetrando el jazmín, 832 00:40:16,707 --> 00:40:19,126 "sus ejes de oro resaltando las flores 833 00:40:19,293 --> 00:40:21,879 con millones de destellos..." 834 00:40:22,045 --> 00:40:23,756 (susurrando): ¿Crees que en realidad son... 835 00:40:23,922 --> 00:40:25,591 ¿Disfrutándolo? 836 00:40:25,758 --> 00:40:28,177 Dios lo sabe. 837 00:40:33,474 --> 00:40:34,808 ¿Ha comenzado la lectura? 838 00:40:34,975 --> 00:40:35,809 Sí. 839 00:40:35,976 --> 00:40:36,810 Mejor date prisa. 840 00:40:36,977 --> 00:40:38,103 Conociendo a Delphine Day, 841 00:40:38,270 --> 00:40:39,980 ella lo estará inventando mientras ella avanza. 842 00:40:40,147 --> 00:40:41,398 Bueno, creo ella es maravillosa. 843 00:40:41,565 --> 00:40:43,734 me encantaría ir a ese club suyo. 844 00:40:43,901 --> 00:40:45,360 ¿Lo harías ahora? 845 00:40:45,527 --> 00:40:47,196 ¿Entonces por qué no te llevo? 846 00:40:52,034 --> 00:40:54,620 DÍA: "Cubriendo una manta de seda alrededor de mis hombros desnudos, 847 00:40:54,787 --> 00:40:58,624 "Corrí hacia la orilla del lago, descartó la bata 848 00:40:58,791 --> 00:41:03,587 "y me sumergí en las aguas frescas y brillantes. 849 00:41:03,754 --> 00:41:08,675 Me sentí renovado y de alguna manera más poderoso." 850 00:41:08,842 --> 00:41:10,093 ¿Qué me he perdido? 851 00:41:10,260 --> 00:41:13,305 Hasta ahora, dos maridos y innumerables amantes. 852 00:41:13,472 --> 00:41:15,265 DÍA: "Me serví una copa de champagne 853 00:41:15,432 --> 00:41:18,769 "y sentí sus burbujas perfectas hazle cosquillas a mi alma. 854 00:41:18,936 --> 00:41:22,105 "A la mañana siguiente, Me paré en la estación de tren, 855 00:41:22,272 --> 00:41:25,400 "Mi maleta a mi lado. 856 00:41:25,567 --> 00:41:29,071 "Estaba solo, pero libre. 857 00:41:29,238 --> 00:41:32,658 "En ese momento, 858 00:41:32,825 --> 00:41:36,119 "Decidí que nunca atarme a un hombre otra vez. 859 00:41:36,286 --> 00:41:37,538 "Mi vida puede ser dura, 860 00:41:37,704 --> 00:41:41,291 "Puede que estés solo, pero seguiría a mi estrella. 861 00:41:41,458 --> 00:41:45,379 yo sería una mujer, fiel a mí mismo." 862 00:41:52,761 --> 00:41:57,599 (aplausos) 863 00:42:09,319 --> 00:42:11,405 (multitud hablando con entusiasmo) 864 00:42:14,700 --> 00:42:16,118 ROSA: Harry, eso fue maravilloso. 865 00:42:16,285 --> 00:42:17,578 Gracias. 866 00:42:17,744 --> 00:42:19,413 Yo... estaba pensando que 867 00:42:19,580 --> 00:42:21,206 podríamos ir al cine Esta noche, Rosa. 868 00:42:21,373 --> 00:42:22,708 ¿Qué dices? 869 00:42:22,875 --> 00:42:24,376 Eh, de delfina teniendo una fiesta 870 00:42:24,543 --> 00:42:26,753 y ya dije Yo iría. 871 00:42:26,920 --> 00:42:28,213 Ah. 872 00:42:28,380 --> 00:42:30,632 Entonces en otra ocasión. 873 00:42:30,799 --> 00:42:32,050 Sí. 874 00:42:42,019 --> 00:42:44,271 LORD LOXLEY: Quiero hacer Mi granito de arena para el país. 875 00:42:44,438 --> 00:42:46,982 La contratación militar El comité parece interesante. 876 00:42:47,149 --> 00:42:49,651 No puedes simplemente regresar y exigir un papel destacado. 877 00:42:49,818 --> 00:42:53,155 Mira, me gustaría ayudar. pero no es posible. 878 00:42:53,322 --> 00:42:57,367 LORD LOXLEY: No lo has hecho. ¿Has cambiado, Bunty? 879 00:42:57,534 --> 00:42:59,786 No lo sigo. 880 00:42:59,953 --> 00:43:01,830 tengo para deletrearlo? 881 00:43:04,082 --> 00:43:07,252 tengo un firmado declaración aquí. 882 00:43:07,419 --> 00:43:10,839 Joven por el nombre de Finees. 883 00:43:11,006 --> 00:43:13,842 Guapo, si quieres ese tipo de cosas. 884 00:43:14,009 --> 00:43:16,303 el esta preparado testificar en el tribunal 885 00:43:16,470 --> 00:43:19,640 que te aprovechaste de su inocencia. 886 00:43:32,277 --> 00:43:33,946 Veré qué puedo hacer. 887 00:43:37,324 --> 00:43:38,784 Si piensas conseguir un lugar en un comité 888 00:43:38,951 --> 00:43:40,786 resolverá tu situación financiera molesta, estás equivocado. 889 00:43:40,953 --> 00:43:42,454 no estoy en molestia financiera. 890 00:43:42,621 --> 00:43:45,457 El poder ha cambiado a los capitanes del comercio. 891 00:43:45,624 --> 00:43:47,542 Personas como Harry Selfridge, 892 00:43:47,709 --> 00:43:50,921 a quien aparentemente insultaste delante de todo su personal. 893 00:43:51,088 --> 00:43:52,839 Qué bueno verte de nuevo, Egerton. 894 00:43:53,006 --> 00:43:54,675 mirar adelante para trabajar contigo. 895 00:44:08,772 --> 00:44:09,856 ¿Cómo estuvo su día? 896 00:44:10,023 --> 00:44:10,691 Largo. 897 00:44:10,857 --> 00:44:11,775 (risas) 898 00:44:11,942 --> 00:44:13,026 Coge tu abrigo, Te sacaré. 899 00:44:13,193 --> 00:44:15,696 ¿Viene mamá? 900 00:44:15,862 --> 00:44:19,116 No, ella tiene planes esta noche. con la señorita Day. 901 00:44:19,282 --> 00:44:21,034 Ojalá pudiera venir. 902 00:44:21,201 --> 00:44:24,997 La extraño... y a las chicas. 903 00:44:26,456 --> 00:44:27,624 voy a decirte algo 904 00:44:27,791 --> 00:44:29,251 que tu madre Ni siquiera lo sabe todavía: 905 00:44:29,418 --> 00:44:30,836 Voy a hacer lo mejor que pueda 906 00:44:31,003 --> 00:44:32,796 para conseguir esta familia nuevamente juntos. 907 00:44:32,963 --> 00:44:35,007 Vamos. 908 00:44:41,096 --> 00:44:42,264 Libro maravilloso, No pude dejarlo. 909 00:44:42,431 --> 00:44:44,307 Felicitaciones, Delfina. 910 00:44:44,474 --> 00:44:45,767 Gracias, cariño. 911 00:44:45,934 --> 00:44:47,978 Han leído mi libro y les gusta. 912 00:44:48,145 --> 00:44:50,439 Por supuesto que sí, eres brillante. 913 00:44:53,775 --> 00:44:55,360 ¡A la casa de verano! 914 00:44:55,527 --> 00:44:57,612 y a ti por organizarlo. 915 00:44:59,406 --> 00:45:01,283 (música animada sonando) 916 00:45:05,454 --> 00:45:06,580 (la música se detiene) 917 00:45:10,000 --> 00:45:13,462 Eres una excelente bailarina, Señorita Hawkins. 918 00:45:13,628 --> 00:45:15,547 Llámame gatito. 919 00:45:15,714 --> 00:45:18,884 Creo que todos aquí en términos de nombre de pila. 920 00:45:19,051 --> 00:45:20,719 Bote. 921 00:45:20,886 --> 00:45:22,304 Y debes llámame franco. 922 00:45:22,471 --> 00:45:24,347 Extrañar. 923 00:45:24,514 --> 00:45:25,599 ¿Otro trago? 924 00:45:27,768 --> 00:45:28,852 Salud. 925 00:45:29,019 --> 00:45:30,187 Salud. 926 00:45:36,151 --> 00:45:38,820 Ciertamente has cambiado desde la última vez que te vi. 927 00:45:38,987 --> 00:45:41,239 ¡Bueno, eso espero! 928 00:45:41,406 --> 00:45:43,533 Y el departamento de belleza en Selfridge's 929 00:45:43,700 --> 00:45:45,911 es solo el comienzo. 930 00:45:46,078 --> 00:45:49,706 mi sueño es trabajar para Coty. 931 00:45:49,873 --> 00:45:51,750 Es tan inteligente. 932 00:45:51,917 --> 00:45:54,169 el vende en absoluto diferentes puntos de precio. 933 00:45:54,336 --> 00:45:57,964 Su sede fuera de París 934 00:45:58,131 --> 00:46:00,842 son llamados "La Ciudad de los Perfumes". 935 00:46:01,009 --> 00:46:03,887 Eres inteligente ¿no es así? 936 00:46:04,054 --> 00:46:05,931 Me gusta la ambición en una chica. 937 00:46:06,098 --> 00:46:08,600 pero hablemos sobre el presente. 938 00:46:10,811 --> 00:46:12,479 cuales son tus planes para esta noche? 939 00:46:15,315 --> 00:46:16,399 (risas) 940 00:46:18,235 --> 00:46:20,195 Sólo porque soy una dependienta, 941 00:46:20,362 --> 00:46:23,156 crees que puedes ¿aprovecharme? 942 00:46:23,323 --> 00:46:25,575 No, no, yo sólo... 943 00:46:25,742 --> 00:46:27,577 Creí que lo entendías. 944 00:46:29,496 --> 00:46:32,916 ¿Entendido qué? exactamente? 945 00:46:35,168 --> 00:46:37,671 lo siento Entendí todo esto mal. 946 00:46:46,179 --> 00:46:48,098 Ha sido una tarde encantadora, Sr. Edwards, 947 00:46:48,265 --> 00:46:50,642 pero necesito llegar a casa. 948 00:46:50,809 --> 00:46:51,643 Buenas noches. 949 00:46:51,810 --> 00:46:52,477 ¡Bote! 950 00:46:52,644 --> 00:46:53,728 ¡Señorita Hawkins! 951 00:46:55,772 --> 00:46:59,693 (riendo) 952 00:46:59,860 --> 00:47:02,154 Estaba pensando... 953 00:47:02,320 --> 00:47:04,698 ¿Por qué no lo hago? entrar contigo? 954 00:47:04,865 --> 00:47:06,074 ¿Entrar conmigo? 955 00:47:06,241 --> 00:47:07,534 ¡En el club! 956 00:47:07,701 --> 00:47:09,619 Dijiste en el barco 957 00:47:09,786 --> 00:47:11,121 estabas mirando para un socio. 958 00:47:11,288 --> 00:47:12,998 No, cariño, eso sería demasiado arriesgado. 959 00:47:13,165 --> 00:47:15,750 Y de todos modos, tu marido no lo aprobaría. 960 00:47:15,917 --> 00:47:19,254 tengo mi propio dinero, para que no tenga que hacerlo. 961 00:47:19,421 --> 00:47:24,176 De todos modos, no necesito su aprobación. 962 00:47:24,342 --> 00:47:27,012 Eso es irresistible pensamiento. 963 00:47:31,099 --> 00:47:32,851 ROSA: ¿Enrique? 964 00:47:33,018 --> 00:47:34,644 DELFINA: ¿Qué dijiste? 965 00:47:34,811 --> 00:47:37,981 Yo sólo… pensé que vi alguien que solía conocer. 966 00:47:41,318 --> 00:47:42,694 AUTOFRIOR: Buena película, ¿eh, hijo? 967 00:47:42,861 --> 00:47:43,778 Yo diré. 968 00:47:43,945 --> 00:47:45,238 gracias Por llevarme, papá. 969 00:47:45,405 --> 00:47:48,158 ella es delfina Club del día. 970 00:47:48,325 --> 00:47:49,868 Espera aquí. 971 00:47:50,035 --> 00:47:52,245 Voy a ver si tu madre quiere venir con nosotros. 972 00:47:54,956 --> 00:47:56,333 (riendo) 973 00:48:21,483 --> 00:48:24,236 (riendo) 974 00:48:25,987 --> 00:48:28,531 ROSE: Pero es cierto. ¡Es realmente cierto! 975 00:48:43,255 --> 00:48:46,549 PERIODICO: Archiduque Francisco ¡Fernando asesinado! 976 00:48:46,716 --> 00:48:47,842 ¿Viene ella? 977 00:48:48,009 --> 00:48:49,636 ella dijo no la esperes. 978 00:48:49,803 --> 00:48:51,304 Archiduque muerto a tiros! 979 00:48:51,471 --> 00:48:52,722 Volvamos a casa. 980 00:49:27,382 --> 00:49:30,635 Grupo de acceso a los medios en WGBH